1 00:00:01,01 --> 00:00:02,44 2 00:00:15,98 --> 00:00:17,59 (narrador masculino) En el sistema de justicia penal... 3 00:00:17,226 --> 00:00:20,938 el pueblo está representado por dos separados grupos igualmente importantes: 4 00:00:21,104 --> 00:00:22,856 la policia que investigan el crimen... 5 00:00:23,23 --> 00:00:25,692 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,361 Estas son sus historias. 7 00:00:27,945 --> 00:00:28,862 [bocina del coche] 8 00:00:29,29 --> 00:00:31,823 Damas y caballeros, | No soy un criminal. 9 00:00:31,990 --> 00:00:34,660 | solo necesito algo de dinero por mi medicina. 10 00:00:34,826 --> 00:00:37,246 Así que ayúdame no violar la ley. 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,455 Gracias. 12 00:00:38,914 --> 00:00:39,831 ¿Cambiar? 13 00:00:39,998 --> 00:00:42,459 ¿Puedes darme algo... Oye, gracias, amigo, muchas gracias. 14 00:00:42,626 --> 00:00:43,752 ¿Te ahorras algo de cambio? 15 00:00:43,919 --> 00:00:46,338 ¿Y usted, señor? ¿Tienes algo de cambio? 16 00:00:46,505 --> 00:00:48,590 Disculpe, ¿Puedes darme algo de cambio? 17 00:00:48,757 --> 00:00:52,553 Oh sí. Así es, solo dale la espalda, Ignorame, aléjate, ¿eh? 18 00:00:52,719 --> 00:00:55,472 ¿Qué? ¿Crees que no voy a ¿Ir a alguna parte, Sr. Rockefeller? 19 00:00:55,639 --> 00:00:58,850 Bueno, | Tengo noticias para ti. | ¡No tengo adónde ir! 20 00:01:00,561 --> 00:01:01,770 ¿Cambiar? 21 00:01:02,813 --> 00:01:05,399 Disculpe señor ¿Puedes darme algo de cambio? 22 00:01:06,191 --> 00:01:08,944 Ya sabes, | tengo un derecho ¡Estar aquí también! 23 00:01:10,28 --> 00:01:11,613 [motor del camión acelerando] 24 00:01:17,786 --> 00:01:18,870 [sonido de bocina de camión] ¡Dios mío! 25 00:01:19,37 --> 00:01:20,80 [llantas chirriando] 26 00:01:20,247 --> 00:01:21,248 [golpes del cuerpo] 27 00:01:21,665 --> 00:01:23,00 [frenos del camión silbando] 28 00:01:25,294 --> 00:01:26,587 [charla de radio de la policía] 29 00:01:26,753 --> 00:01:29,464 Seis meses hasta mi pensión. Ahora se va a gastar en una sala del tribunal. 30 00:01:29,631 --> 00:01:31,550 Empecemos un poco en su declaración. 31 00:01:31,717 --> 00:01:32,593 Oye, ¿qué decir? 32 00:01:32,759 --> 00:01:34,678 | significa que es hora pico. Estoy de camino al centro... 33 00:01:34,845 --> 00:01:36,680 un chico se lanza desde la acera frente a mi plataforma. 34 00:01:36,847 --> 00:01:38,932 Quiere suicidarse. ¿Qué tiene que ¿me usas para? 35 00:01:39,99 --> 00:01:39,975 Qué compasivo. 36 00:01:40,142 --> 00:01:42,102 soy yo quien tiene que tomar todos los análisis de sangre. 37 00:01:42,269 --> 00:01:44,438 no es como | podría haberme dado la vuelta. 38 00:01:48,25 --> 00:01:50,819 (Elvira) El tipo era un maníaco. | saber lo empujó deliberadamente. 39 00:01:50,986 --> 00:01:53,614 Una de nuestras hordas de personas sin hogar estaba molestando a los viajeros. 40 00:01:53,780 --> 00:01:55,115 voy a Necesito una descripción. 41 00:01:55,282 --> 00:01:57,367 Llevaba un abrigo azul sucio. y una bufanda a cuadros. 42 00:01:57,534 --> 00:01:58,910 Y estaba sucio. 43 00:01:59,77 --> 00:02:02,748 Bueno, eso lo reduce todo. Mira, ¿conseguiste ¿una mirada a su cara? 44 00:02:03,332 --> 00:02:04,750 ¿Quién quiere mirar? 45 00:02:05,709 --> 00:02:07,85 Buena suerte. Gracias. 46 00:02:07,419 --> 00:02:09,421 (Lillian) Bueno, él estaba rogando. para el cambio. 47 00:02:09,588 --> 00:02:12,591 | trabajar para ganarse la vida. estaré condenado si | regalarlo. 48 00:02:12,758 --> 00:02:14,426 ¿Recuerdas cualquier cosa? sobre el? 49 00:02:14,593 --> 00:02:17,304 Intentamos escapar. No pudo captar una indirecta. 50 00:02:17,471 --> 00:02:19,556 Tal vez deberíamos haber le dio algo. 51 00:02:19,723 --> 00:02:22,726 Él empuja una taza de capuchino. de Bon Matin en mi cara. 52 00:02:22,893 --> 00:02:25,646 Eso es $3 por tiro. el no Necesito mi moneda. 53 00:02:25,812 --> 00:02:27,105 (oficial) ¡Hola, Logan! 54 00:02:28,565 --> 00:02:30,651 El señor Keeley estaba de pie. junto a la víctima. 55 00:02:30,817 --> 00:02:33,654 ¿Cómo estás? Soy detective. Logan. ¿Echaste un vistazo? ¿A este vagabundo? 56 00:02:33,820 --> 00:02:35,614 | lo vi venir y me di la espalda. 57 00:02:35,781 --> 00:02:38,241 Entonces en realidad no viste ¿Alguien fue empujado? 58 00:02:38,784 --> 00:02:40,327 No, | Escuché al chico gritar. 59 00:02:40,494 --> 00:02:43,246 Muy bien, te llamaremos si te necesitamos. Gracias. 60 00:02:46,249 --> 00:02:48,43 No es fácil leer la identificación. 61 00:02:48,210 --> 00:02:50,837 Renkmeyer, Harry. Treinta y dos. 62 00:02:56,426 --> 00:02:58,970 | supongo que debería haberlo hecho Le di al tipo una moneda de veinticinco centavos, ¿eh? 63 00:03:48,854 --> 00:03:49,855 [clientes charlando] 64 00:03:50,21 --> 00:03:51,440 Te regalamos la segunda copa... 65 00:03:51,606 --> 00:03:55,318 Entonces estos vagabundos sacan un vaso de papel de la basura. y ven a pedir una recarga. 66 00:03:55,485 --> 00:03:57,112 ¿Alguna vez has visto uno? ¿Usando una bufanda a cuadros? 67 00:03:57,279 --> 00:03:59,322 Oh sí. quieres decir Bruce Springsteen. 68 00:03:59,489 --> 00:04:02,200 Algún tipo de músico que toca la guitarra aérea. Entre conciertos... 69 00:04:02,367 --> 00:04:04,536 el usa la bufanda para lavar los cristales del coche. 70 00:04:04,703 --> 00:04:07,873 ¿Entonces es un cliente habitual por aquí? Sí, un par de veces a la semana. 71 00:04:08,39 --> 00:04:10,917 el vive en el barrio. Qué suerte tenemos. 72 00:04:11,84 --> 00:04:12,878 ¿En qué parte del barrio? 73 00:04:13,253 --> 00:04:16,506 Bueno, él sí me invitó. volver a su casa una vez... 74 00:04:16,673 --> 00:04:18,842 pero | no fue. 75 00:04:21,11 --> 00:04:22,804 el tocar la guitarra hombre escobilla de goma? 76 00:04:22,971 --> 00:04:23,889 [risas] 77 00:04:24,55 --> 00:04:25,724 Sí, ese sería Rudy. 78 00:04:26,349 --> 00:04:29,144 Tiene un trabajo a tiempo parcial en la sala de psiquiatría. en Bellevue. 79 00:04:29,311 --> 00:04:31,438 Y el resto del tiempo él vive aquí? 80 00:04:31,605 --> 00:04:33,148 alguna vez has estado en Bellevue? 81 00:04:33,315 --> 00:04:36,109 Bueno, | creo que es hora para el chequeo mensual de Rudy. 82 00:04:37,819 --> 00:04:38,737 ¿Es esta su cuna? 83 00:04:38,904 --> 00:04:40,697 Sí, pero tendrás que volver. por la noche. 84 00:04:40,864 --> 00:04:42,324 durante el dia Están todos trabajando. 85 00:04:42,491 --> 00:04:43,408 ¿Laboral? 86 00:04:43,575 --> 00:04:45,243 Oye, eso es lo que lo llaman. 87 00:04:45,410 --> 00:04:47,412 Está bien, volveremos. para el turno de noche. 88 00:04:47,579 --> 00:04:50,165 Vamos, vamos a visitar al difunto. Sr. Renkmeyer. 89 00:04:53,43 --> 00:04:54,795 (Rodgers) No hay mucho de él para ver. 90 00:04:54,961 --> 00:04:57,547 Sin la licencia de conducir no podrías ni siquiera dale un nombre. 91 00:04:57,714 --> 00:04:59,508 ¿Un familiar más cercano lo identificó? Sí, ella llamó. 92 00:04:59,674 --> 00:05:03,220 Queremos esperar hasta que lo volvamos a unir. y asegúrate de que realmente sea él. 93 00:05:03,386 --> 00:05:05,597 (Briscoe) No se nota por la cara y el DNI? 94 00:05:05,764 --> 00:05:08,183 Intenta jugar al tope de velocidad a un camión de 18 ruedas. 95 00:05:09,17 --> 00:05:12,20 Haremos una radiografía del cuerpo, buscaremos empastes, alfileres quirúrgicos. 96 00:05:12,187 --> 00:05:13,438 Es una manera increíble para ir, ¿eh? 97 00:05:13,605 --> 00:05:15,357 Bueno, tomó algo con el. 98 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Bajo sus uñas, fibras azules rasgadas. 99 00:05:17,776 --> 00:05:18,985 ¿Fibras azules? 100 00:05:19,152 --> 00:05:21,738 Entonces agarró al chico. ¿quién lo empujó? 101 00:05:22,197 --> 00:05:24,74 Será mejor que consigas esto. Forense. 102 00:05:24,241 --> 00:05:26,868 ¿Crees que Rudy, el guitarrista, ha vuelto del trabajo? 103 00:05:28,912 --> 00:05:31,164 (Marrón) Bienvenido a Campos de fresas del oeste. 104 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 (Briscoe) Las bayas huelen. un poco maduro. 105 00:05:35,877 --> 00:05:38,338 Oye, viejo, ¿Conoces a un chico llamado Rudy? 106 00:05:38,505 --> 00:05:39,548 Supongo que caliente. 107 00:05:39,714 --> 00:05:41,132 [hombre apuntalando] 108 00:05:41,299 --> 00:05:42,592 (Logan) | Debería dormir tan bien. 109 00:05:42,759 --> 00:05:45,220 (Briscoe) Bueno, él pone un día más largo que tú. 110 00:05:46,137 --> 00:05:49,724 JJ7[Rudy imitando guitarra electrica] 111 00:05:49,891 --> 00:05:52,435 J Oye, ahora, cariño J 112 00:05:52,602 --> 00:05:53,979 S [imitando guitarra eléctrica] 113 00:05:54,145 --> 00:05:55,63 | Métete en mi J 114 00:05:55,230 --> 00:05:56,147 JJr[imitando guitarra electrica] 115 00:05:56,314 --> 00:05:57,899 (Logan) ¡Rudy! ¡Hola, Rudy! 116 00:05:58,66 --> 00:05:59,317 Se acabó el espectáculo, cariño. 117 00:05:59,484 --> 00:06:00,986 Oye, este es mi bis. 118 00:06:01,152 --> 00:06:03,780 (Logan) Vamos, Elvis, vámonos. (hombre) ¡Fuera de aquí! 119 00:06:04,447 --> 00:06:08,34 J donde tengo ¿Se han ido todas las flores? J'J 120 00:06:08,994 --> 00:06:12,163 Te lo diré, hombre, abogados, banqueros... Jefes indios. 121 00:06:12,747 --> 00:06:16,459 Es el sistema, hombre. es tan fuerte como su miembro más débil. 122 00:06:16,626 --> 00:06:18,44 Y lo estás mirando. 123 00:06:18,712 --> 00:06:20,714 | apuesta que realmente se pone tu sangre va. 124 00:06:20,881 --> 00:06:22,841 Estoy en llamas, hombre. | verlos todos los días. 125 00:06:23,08 --> 00:06:26,511 Gastan más en un traje de lo que yo he hecho. en los últimos 10 años. 126 00:06:26,678 --> 00:06:29,306 Y cuando | pedirles cambio simplemente les dan la espalda. 127 00:06:29,472 --> 00:06:31,224 y les das un pequeño empujón? 128 00:06:35,395 --> 00:06:37,272 Ustedes piensan | ¿lo hizo? 129 00:06:39,274 --> 00:06:40,442 [riendo] 130 00:06:40,609 --> 00:06:41,985 De ninguna manera, hombre. 131 00:06:42,152 --> 00:06:44,654 Tenemos toda una multitud de personas. ¿Quién te vio allí, Rudy? 132 00:06:44,821 --> 00:06:45,906 Ya sabes, es gracioso. 133 00:06:46,72 --> 00:06:48,700 No me notan cuando tengo la mano extendida pidiendo cambio. 134 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 Entonces estás diciendo que no lo hiciste ¿Empujar a alguien al tráfico? 135 00:06:51,161 --> 00:06:53,622 Oye, un tipo es aplastado en mi esquina... 136 00:06:53,788 --> 00:06:55,123 dicen | lo hizo, ¿eh? 137 00:06:55,290 --> 00:06:57,167 | Es decir, es malo para los negocios. Piénselo. 138 00:06:57,334 --> 00:06:58,585 No, piénsalo tú. 139 00:06:58,752 --> 00:07:01,922 Y tenemos una celda semiprivada. para que lo pienses. 140 00:07:02,339 --> 00:07:04,424 Ustedes no pueden arrestarme. ¿Cuál es el cargo? 141 00:07:04,591 --> 00:07:05,967 Cantar desafinado. 142 00:07:06,801 --> 00:07:08,219 mi cliente quiere volver a casa. 143 00:07:08,386 --> 00:07:10,138 ¿Hogar? Son ratas de pared a pared. 144 00:07:10,305 --> 00:07:12,891 No estoy aquí para defender el mobiliario de su hogar, sólo sus derechos. 145 00:07:13,58 --> 00:07:15,18 No tienes nada contra él. en este asesinato. 146 00:07:15,185 --> 00:07:16,686 el acaba de suceder estar en las proximidades. 147 00:07:16,853 --> 00:07:18,563 y el estaba molestando a los peatones. 148 00:07:18,730 --> 00:07:20,273 él estaba hablando con peatones. 149 00:07:20,440 --> 00:07:22,609 ¿Alguien lo vio? ¿empujar a alguien? 150 00:07:23,485 --> 00:07:25,153 [teléfono sonando] 151 00:07:25,946 --> 00:07:29,407 La tela debajo de las uñas de la víctima no coincide. el abrigo del sospechoso. 152 00:07:31,576 --> 00:07:33,536 (furgoneta) Así que volvamos al punto de partida. 153 00:07:34,913 --> 00:07:36,915 Él definitivamente fue atropellado por un camión. 154 00:07:37,82 --> 00:07:39,250 Genial, Rodgers. Eso ya lo hemos notado. 155 00:07:39,417 --> 00:07:42,712 El camión no lo mató. Ya estaba muerto. 156 00:07:42,879 --> 00:07:43,838 Infarto de miocardio. 157 00:07:44,05 --> 00:07:47,50 Lo que atacó el corazón del Sr. Renkmeyer Era un pequeño trozo de plomo. 158 00:07:47,217 --> 00:07:48,510 (Briscoe) ¿Le dispararon? 159 00:07:48,885 --> 00:07:52,389 Radiografías encontraron herida de entrada anterior en el cuadrante superior izquierdo. 160 00:07:52,555 --> 00:07:55,934 Directamente a través del corazón, luego se alojó en la columna, .32. 161 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 Pensé que tal vez lo querrías. 162 00:07:58,853 --> 00:08:01,731 Llamaré al CSU y les diré para empezar a buscar un caparazón. 163 00:08:05,443 --> 00:08:07,821 (Juana) | no lo entiendo. ¿Qué puede | decirte? 164 00:08:07,988 --> 00:08:11,491 Bueno, estamos intentando descubrir quién mató a su marido. Sra. Renkmeyer. 165 00:08:11,658 --> 00:08:13,952 Lo mató un loco persona sin hogar. 166 00:08:14,411 --> 00:08:17,789 (Briscoe) Parece que nos equivocamos Cómo murió su marido, señora. 167 00:08:17,956 --> 00:08:19,207 Le dispararon. 168 00:08:20,500 --> 00:08:23,461 ¿Por un vagabundo? No lo sabemos. 169 00:08:23,628 --> 00:08:25,714 ¿Había sido su marido? ¿Amenazado por alguien? 170 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 ¿Harry? Por supuesto que no. 171 00:08:27,716 --> 00:08:30,176 (Logan) El Sr. Renkmeyer trabajó para una empresa llamada Nature's Way? 172 00:08:30,343 --> 00:08:32,345 (Juana) Él era Director Financiero. 173 00:08:33,221 --> 00:08:35,98 Hacen comida para bebés. 174 00:08:35,265 --> 00:08:38,476 ¿Había tenido algún problema? ¿Actuando de manera extraña de alguna manera? 175 00:08:43,982 --> 00:08:46,484 crees que alguien ¿Lo mató a propósito? 176 00:08:46,651 --> 00:08:47,694 ¿Por qué? 177 00:08:54,34 --> 00:08:55,952 [charla de radio de la policía] 178 00:08:57,495 --> 00:08:59,39 ¿Qué pasa? (Newman) detective. 179 00:08:59,205 --> 00:09:02,917 ¿Alguna vez has oído la historia de la hija del granjero y ¿La aguja en el pajar? 180 00:09:03,84 --> 00:09:05,211 Me alegro de que nuestro chico No usó un revólver. 181 00:09:05,378 --> 00:09:07,589 Abrimos la reja recogido por la cuneta. 182 00:09:07,756 --> 00:09:09,466 La gente tira basura ay la calle. 183 00:09:09,632 --> 00:09:11,426 no tiran casquillos de bala. 184 00:09:11,593 --> 00:09:13,803 Pero lo hacen cuando usan una pistola automática. 185 00:09:14,596 --> 00:09:17,766 | Diría un .32. Y | diría muy reciente. 186 00:09:20,518 --> 00:09:21,770 (Ana) Cuando llamaste, | pensamiento... 187 00:09:21,936 --> 00:09:23,688 deberías hablar Tanto para mí como para mi pareja. 188 00:09:23,855 --> 00:09:25,815 Harry trabajó muy de cerca con los dos. 189 00:09:25,982 --> 00:09:28,526 Steve Verde, Detectives Briscoe y Logan. 190 00:09:28,693 --> 00:09:30,361 Señores, siéntense. 191 00:09:30,528 --> 00:09:32,864 ¿Quieres un poco de café? No, gracias. 192 00:09:33,31 --> 00:09:35,33 Entonces, ¿cuál es tu pensamiento? en esto? 193 00:09:35,200 --> 00:09:37,577 El vagabundo que le disparó a Harry lo estaba acosando? 194 00:09:37,744 --> 00:09:39,913 estamos pensando no fue el vagabundo. 195 00:09:40,830 --> 00:09:43,124 (Ann) ¿Estás diciendo que alguien ¿Lo quería muerto? 196 00:09:43,291 --> 00:09:45,585 ¿Acosar? | No lo creo. 197 00:09:46,86 --> 00:09:49,631 Bueno, nos preguntamos: ¿el Sr. Renkmeyer ¿Tienes malos hábitos? 198 00:09:49,798 --> 00:09:53,384 Cuando | inició esta empresa, | quería a alguien confiable en contabilidad. 199 00:09:53,551 --> 00:09:55,762 nadie fue mejor que Harry Renkmeyer. 200 00:09:55,929 --> 00:09:58,264 Y el señor Renkmeyer estaba feliz. trabajando aquí? 201 00:09:58,431 --> 00:10:00,517 Somos una empresa en crecimiento. Estaba bien pagado. 202 00:10:00,683 --> 00:10:04,521 Él también estaba a cargo del dinero. ¿Alguna vez ¿Quieres más de lo que ganó? 203 00:10:05,438 --> 00:10:07,148 tal vez el tenia un problema de juego... 204 00:10:07,315 --> 00:10:08,608 un par de amigas? 205 00:10:08,775 --> 00:10:12,654 No. Harry era muy conservador. Solíamos burlarnos de sus camisas con botones. 206 00:10:12,821 --> 00:10:14,823 ¿Qué hay de los enemigos? en el negocio? 207 00:10:16,74 --> 00:10:17,408 ¿Despidió a alguien? 208 00:10:17,575 --> 00:10:18,660 (Ana) Sólo lo habitual. 209 00:10:18,827 --> 00:10:22,622 Dejó ir a un contable hace aproximadamente un año. Dijo que ella era una incompetente. 210 00:10:23,39 --> 00:10:24,457 Fue algo personal. 211 00:10:28,419 --> 00:10:29,921 Eso es lo que dijo. 212 00:10:30,547 --> 00:10:32,90 Había habido algo entre ellos. 213 00:10:32,257 --> 00:10:34,300 ¿Steve? No lo sabías. 214 00:10:35,802 --> 00:10:37,595 Preguntaron por las novias. 215 00:10:39,347 --> 00:10:42,225 trabajamos juntos Durante tres años y nada. 216 00:10:42,392 --> 00:10:45,436 Estábamos cerrando el año fiscal, trabajando hasta tarde. 217 00:10:45,603 --> 00:10:47,480 Ya sabes cómo van estas cosas. Sí. 218 00:10:47,647 --> 00:10:49,816 os reunís para un un par de copas después del trabajo... 219 00:10:49,983 --> 00:10:52,318 y muy pronto es tu lugar o el mio no? 220 00:10:53,820 --> 00:10:56,197 Harry no lo parecía, pero le gustaba pasar un buen rato. 221 00:10:57,657 --> 00:10:58,950 Nos divertimos un poco. 222 00:10:59,117 --> 00:11:00,702 ¿Era un gran gastador? 223 00:11:00,869 --> 00:11:02,829 (Inga) No, trato estrictamente holandés, pero | No me importó. 224 00:11:02,996 --> 00:11:05,165 | seguí diciéndome a mí mismo fue solo por diversión pero.... 225 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 (Briscoe) Te involucraste. 226 00:11:07,375 --> 00:11:08,751 Hicimos planes. 227 00:11:08,918 --> 00:11:11,963 Iba a juntar algo de dinero y divorciarse de su esposa. 228 00:11:14,90 --> 00:11:16,593 La señorita Torvald no parecía muy feliz. sobre ser abandonado. 229 00:11:16,759 --> 00:11:19,53 ¿Qué? ¿Crees que ella guardaba rencor? por un año? 230 00:11:19,220 --> 00:11:20,597 O su esposa lo hizo. 231 00:11:20,763 --> 00:11:23,975 Si ella supiera su definición de las relaciones con los empleados. 232 00:11:24,142 --> 00:11:26,19 [la cerradura del auto suena] ¿No lo saben siempre las esposas? 233 00:11:26,186 --> 00:11:27,145 El mío lo hizo. 234 00:11:27,312 --> 00:11:29,939 El tuyo no contrató a un sicario. Aún no. 235 00:11:31,232 --> 00:11:32,984 Estuvimos casados ​​nueve años. 236 00:11:33,151 --> 00:11:35,570 No fue la primera vez. | dijo: "Termina con esto". 237 00:11:35,737 --> 00:11:36,738 Harry lo hizo. 238 00:11:36,905 --> 00:11:39,616 Ella nos dijo que estaba guardando dinero. planeando un divorcio. 239 00:11:39,782 --> 00:11:41,117 Él le estaba mintiendo. 240 00:11:41,284 --> 00:11:44,495 Mira, cambió después del nacimiento de Sam. 241 00:11:44,913 --> 00:11:46,372 Harry quería quedarse conmigo. 242 00:11:46,539 --> 00:11:49,459 ¿Y querías quedarte con él? Por supuesto | hizo. 243 00:11:49,626 --> 00:11:52,170 (Briscoe) Entonces todo fue perfecto. | no lo entiendo. 244 00:11:52,337 --> 00:11:55,215 Si Harry tuvo algún problema, no lo fue. sobre nuestro matrimonio. 245 00:11:55,381 --> 00:11:57,300 ¿Harry tuvo algún problema? 246 00:11:57,842 --> 00:12:01,804 Fueron sólo las consecuencias el asunto, tener un bebé. 247 00:12:03,348 --> 00:12:06,309 Estaba inquieto. Habló de conseguir otro trabajo. ¿Así que lo que? 248 00:12:06,476 --> 00:12:10,21 ¿No estaba contento en el trabajo? ¿Te dijo ¿Qué le molestaba? 249 00:12:12,315 --> 00:12:14,192 Hace un par de semanas... 250 00:12:14,817 --> 00:12:17,862 media noche, | Lo escuché en la cocina. 251 00:12:19,739 --> 00:12:22,784 Estaba tirando comida para bebé. había traído de la oficina. 252 00:12:22,951 --> 00:12:24,244 ¿Para qué? 253 00:12:26,37 --> 00:12:28,706 Él simplemente dijo: "No somos "Nunca más le daré esto a Sam". 254 00:12:29,457 --> 00:12:31,459 el me queria para comprar otra marca. 255 00:12:38,424 --> 00:12:40,134 No se trata de la esposa. 256 00:12:40,301 --> 00:12:42,971 (Briscoe) Sí, el tango horizontal Lo del contable había terminado. 257 00:12:43,137 --> 00:12:44,931 Pero él estaba mirando para un nuevo trabajo. 258 00:12:45,98 --> 00:12:46,140 Lanza una moneda. 259 00:12:46,307 --> 00:12:48,518 | Es decir, los magnates de la comida para bebés. decir que estaba feliz en su trabajo. 260 00:12:48,685 --> 00:12:50,812 Pero su esposa dice tiene currículums en el correo... 261 00:12:50,979 --> 00:12:53,439 y ni siquiera quería quedarse con sus cosas alrededor de la casa. 262 00:12:53,606 --> 00:12:56,317 No te gusta tu trabajo, ¿significa que lo tiras a la basura? el producto? 263 00:12:56,484 --> 00:12:58,403 Tal vez algo andaba mal con la papilla. 264 00:12:58,569 --> 00:12:59,445 O la empresa. 265 00:12:59,612 --> 00:13:01,572 Tal vez no quería la comida. alrededor de la casa... 266 00:13:01,739 --> 00:13:03,283 porque le recordó de problemas en la oficina. 267 00:13:04,909 --> 00:13:08,204 Crees que tu trabajo no va a durar, Vas a buscar seguir adelante. 268 00:13:08,371 --> 00:13:09,497 (furgoneta) Revisemos sus libros. 269 00:13:09,664 --> 00:13:13,84 Conseguiré una citación. Consiga a los auditores del fiscal del distrito. por allá. 270 00:13:13,584 --> 00:13:16,129 Parece que estaban en el clásico apretón de startups. 271 00:13:16,296 --> 00:13:18,589 esta comida para bebe estaba saliendo de los estantes. 272 00:13:18,756 --> 00:13:19,966 Entonces el dinero fue entrando a raudales. 273 00:13:20,133 --> 00:13:21,384 esa no es la manera funciona. 274 00:13:21,551 --> 00:13:24,95 Tienes que pagar por los suministros para hacer. estas cosas meses antes. .. 275 00:13:24,262 --> 00:13:25,430 te pagan por venderlo. 276 00:13:25,596 --> 00:13:28,308 Cuanto más exitoso seas, más atado Eres por dinero en efectivo. 277 00:13:28,474 --> 00:13:31,561 Entonces vas al banco, les muestras tus registros de ventas, y pides dinero prestado. 278 00:13:31,728 --> 00:13:33,521 Sí, nuevas ideas son difíciles de vender. 279 00:13:33,688 --> 00:13:35,898 La señorita Madsen había un préstamo de 2 millones de dólares. 280 00:13:36,65 --> 00:13:39,944 Pero tuvo que dar sus bienes personales como garantía. y paga seis puntos sobre el precio preferencial. 281 00:13:40,111 --> 00:13:42,155 Ese es un buen trato para el banco. 282 00:13:42,322 --> 00:13:46,326 Aparentemente no es lo suficientemente dulce. Llamaron al préstamo Hace seis meses. 283 00:13:49,620 --> 00:13:52,81 | Trabajé muy duro para conseguir a Ann Madsen. ese préstamo. 284 00:13:52,248 --> 00:13:53,958 El momento fue a nuestro favor. 285 00:13:54,125 --> 00:13:57,03 El banco estaba bajo presión. para ayudar a las mujeres emprendedoras. 286 00:13:57,170 --> 00:13:59,213 Pero no bajo presión para seguir ayudándolos? 287 00:13:59,380 --> 00:14:01,758 | luchó contra nuestro comité de préstamos en este durante meses. 288 00:14:01,924 --> 00:14:04,635 Sus cuentas estaban técnicamente desequilibradas. Tuvimos que cancelar el préstamo. 289 00:14:04,802 --> 00:14:06,888 ¿Fuera de equilibrio? quieres decir faltaba dinero? 290 00:14:07,55 --> 00:14:10,683 No, nada de eso. Era solo que ella inventario, más cuentas por cobrar... 291 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 cayó debajo alguna cifra arbitraria. 292 00:14:13,102 --> 00:14:14,187 | Intenté salvarlo, pero... 293 00:14:14,354 --> 00:14:16,522 (Logan) Bueno, ella debe haber pasado parte de esos 2 millones de dólares. 294 00:14:16,689 --> 00:14:17,607 ¿Cómo lo devolvió? 295 00:14:17,774 --> 00:14:19,525 ella consigue un prestamo de algun otro banco? 296 00:14:19,692 --> 00:14:23,738 Consiguió una nueva pareja. Deben haber encontrado el dinero en alguna parte. 297 00:14:24,906 --> 00:14:27,742 (Briscoe) ¿Dijo Steve Green? era un nuevo socio? 298 00:14:28,284 --> 00:14:29,577 No preguntamos. 299 00:14:29,744 --> 00:14:33,748 Parece que están operando sin visibilidad medios de apoyo financiero. 300 00:14:34,82 --> 00:14:36,834 En un momento así, ¿a dónde vas? ¿Por 2 millones de dólares? 301 00:14:37,01 --> 00:14:39,796 no vas al barrio usurero. 302 00:14:39,962 --> 00:14:43,299 ¿Y por qué su encargado de finanzas terminó con una bala? en su corazón? 303 00:14:43,966 --> 00:14:47,512 Sabes, estoy empezando a pensar que tienes razón. Estos toda la gente está acosada. 304 00:14:47,678 --> 00:14:50,14 | Creo que deberíamos preguntar sobre los inversores. 305 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 Después de que mataron a Harry, exploramos, en nuestra propia mente... 306 00:14:54,435 --> 00:14:56,479 cualquier conexión posible a nuestra empresa. 307 00:14:56,646 --> 00:15:00,108 Miramos los libros antes de entregárselos. Eran heterosexuales. 308 00:15:00,274 --> 00:15:03,903 Bueno, escuchamos que el Sr. Renkmeyer estaba buscando un nuevo trabajo. 309 00:15:05,196 --> 00:15:07,407 | No puedo creer eso. Él me lo habría dicho. 310 00:15:07,573 --> 00:15:11,369 ¿Tienes alguna idea de por qué no querría a su bebé? ¿Comiendo productos Nature's Way? 311 00:15:11,994 --> 00:15:15,748 Sacó un par de cajas de la oficina. Quizás puedas decírnoslo. 312 00:15:15,915 --> 00:15:17,417 ¿Qué tiene que ver esto? ¿Con que le dispararan? 313 00:15:17,583 --> 00:15:19,877 Sr. Renkmeyer estaba en finanzas. 314 00:15:20,44 --> 00:15:22,797 Debe haber hecho un buen trabajo, porque después su préstamo fue llamado... 315 00:15:22,964 --> 00:15:25,07 has estado dirigiendo esta empresa sin absolutamente nada de dinero. 316 00:15:25,174 --> 00:15:27,552 Harry se encargó de eso trayendo a Steve. en la empresa. 317 00:15:27,718 --> 00:15:30,596 Steve organizó la refinanciación. Era parte de nuestra acuerdo de asociación. 318 00:15:30,763 --> 00:15:33,141 | He prometido mis propios bienes. | Cree en esta empresa. 319 00:15:33,307 --> 00:15:34,892 No hay nada sobre eso en tus libros. 320 00:15:36,269 --> 00:15:40,606 Proviene de un grupo privado de capital riesgo. Les gusta operar en silencio. 321 00:15:40,773 --> 00:15:42,66 Bien, ¿dónde podemos encontrarlos? 322 00:15:42,233 --> 00:15:44,986 ¿Por qué, detective? tienes una idea para un nuevo producto? 323 00:15:46,320 --> 00:15:47,780 ¿Dónde podemos encontrarlos? 324 00:15:48,406 --> 00:15:49,615 Lo tengo. 325 00:15:55,955 --> 00:15:57,665 no es exactamente Wall Street. 326 00:15:57,832 --> 00:15:59,750 No es la Pequeña Italia, tampoco. 327 00:16:01,210 --> 00:16:02,920 [sonando el timbre] 328 00:16:04,338 --> 00:16:07,800 No hay nadie aquí, señor. Debes concertar una cita. 329 00:16:07,967 --> 00:16:10,845 (Briscoe) Bueno, ¿quién haría eso? cita ser con? 330 00:16:11,12 --> 00:16:12,972 Dejas tu nombre, pozhaluista, aquí. 331 00:16:13,139 --> 00:16:15,475 Y te llaman, ¿vale? Dama. 332 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Así no es como funciona. | No sé nada. 333 00:16:18,978 --> 00:16:20,605 [hablando ruso] 334 00:16:21,189 --> 00:16:22,148 [hablando ruso] 335 00:16:23,107 --> 00:16:26,903 | No creo que estas personas vayan a dar exactamente Citibank tiene mucha competencia. 336 00:16:27,69 --> 00:16:29,947 Bueno, no es de extrañar que Steve Green No quería hablar de eso. 337 00:16:30,114 --> 00:16:32,867 Bueno, era su socio. quien nos dio la dirección. 338 00:16:37,371 --> 00:16:39,290 Cuando Harry trajo a Steve, me salvó la vida. 339 00:16:39,457 --> 00:16:41,459 | estaba mirando un trabajo atrasado de pedidos | no pude llenar. 340 00:16:41,626 --> 00:16:44,86 El banco se iba a quedar con la casa | heredado de mi madre. 341 00:16:44,253 --> 00:16:46,756 Lo perdería todo. Steve me consiguió todo el capital. | necesario. 342 00:16:46,923 --> 00:16:49,634 ¿Conociste alguna vez a la gente de Brookings? ¿Quién hizo este préstamo? 343 00:16:49,800 --> 00:16:51,344 | estaba ocupado Promoción de alimentos para bebés. 344 00:16:51,511 --> 00:16:54,305 Steve se encargó de todo. Todo | lo que hizo fue firmar papeles. 345 00:16:54,472 --> 00:16:56,265 (Logan) | tómalo ¿Confías en él completamente? 346 00:16:56,432 --> 00:16:58,309 Él es honesto. Es práctico. 347 00:16:58,476 --> 00:17:01,187 Ya sabes, Hijo trabajador de inmigrantes. 348 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 ¿Steve Green? 349 00:17:02,855 --> 00:17:04,440 ¿Inmigrantes de dónde? ¿Scarsdale? 350 00:17:04,607 --> 00:17:07,109 Su verdadero nombre es Sasha Gruskov. Nació en Rusia. 351 00:17:10,613 --> 00:17:12,949 ¿Qué tipo de interés ¿Pagaste este préstamo? 352 00:17:14,575 --> 00:17:15,660 Veinticinco por ciento. 353 00:17:15,826 --> 00:17:17,870 Ese es un punto menos que la usura. 354 00:17:18,37 --> 00:17:19,288 ¿No te pareció algo alto? 355 00:17:19,455 --> 00:17:21,666 Sí, pero | no tenía otra opción. 356 00:17:22,667 --> 00:17:24,752 Tiene sentido Steve Green cambió su nombre. 357 00:17:24,919 --> 00:17:28,297 Familia Gruskov: extorsión, fraude con tarjetas de crédito, prostitución. 358 00:17:28,464 --> 00:17:31,50 La mafia está tomando lecciones de ellos. 359 00:17:31,217 --> 00:17:34,303 Bueno, para el dinero de Gruskov, el 25% era obviamente un favor familiar. 360 00:17:34,470 --> 00:17:37,265 Oye, ponen dinero en la calle. al 20% por semana. 361 00:17:37,431 --> 00:17:40,184 Y la pequeña señorita orgánica no lo sabe. ¿Con quién está tratando? 362 00:17:40,351 --> 00:17:43,354 Quizás Harry Renkmeyer lo sabía. Trajo a Steve Green a la empresa. 363 00:17:43,521 --> 00:17:44,981 (Profaci) Informe sobre su impresión. 364 00:17:45,147 --> 00:17:46,983 para el parcial Tuvimos que ir con el AFIS... 365 00:17:47,149 --> 00:17:49,569 y solo empezaron a dar cartas en su computadora. 366 00:17:49,735 --> 00:17:51,904 ¿Cómo está? Un millón en, ¿Faltan 60 millones? 367 00:17:52,71 --> 00:17:54,365 Bueno, por suerte para ti, empezaron con los dos veces perdedores. 368 00:17:54,532 --> 00:17:58,119 Por suerte para nosotros, nuestra huella pertenecía a uno. nicolás Rostov, playa de Brighton. 369 00:17:58,286 --> 00:18:00,121 Asalto y más asalto. 370 00:18:00,288 --> 00:18:02,498 Playa de Brighton. Familia Gruskov. 371 00:18:02,665 --> 00:18:06,252 ¿Crees que conocía a Steve Green? vamos a hacerle una visita con una orden judicial. 372 00:18:07,461 --> 00:18:09,922 Mira, | No me gusta esto. Realmente deberías esperar para el. 373 00:18:10,89 --> 00:18:11,882 Bueno, no te preocupes por eso. ¿eh? 374 00:18:12,49 --> 00:18:14,260 Nick debe tener un buen trabajo. 375 00:18:14,594 --> 00:18:15,886 Conduce un Camaro. 376 00:18:16,53 --> 00:18:17,597 (Logan) ¿Ah, sí? 377 00:18:17,763 --> 00:18:19,98 lo has visto por ahí últimamente? 378 00:18:19,265 --> 00:18:20,725 (propietario) Claro, | lo vi esta mañana. 379 00:18:20,891 --> 00:18:23,894 le gustan los trajes de seda para ir con su Camaro. 380 00:18:24,61 --> 00:18:25,563 (Logan) Bien por él. 381 00:18:26,897 --> 00:18:28,190 ¿Sabes que? 382 00:18:30,735 --> 00:18:33,279 A juzgar por su gusto en municiones... 383 00:18:34,697 --> 00:18:36,407 A él también le gustan los 32. 384 00:18:37,408 --> 00:18:40,244 | Tengo un chaquetón. Cuestión de la Marina. 385 00:18:40,411 --> 00:18:41,579 [la puerta se abre] 386 00:18:41,746 --> 00:18:43,122 Tú. Quedarse. 387 00:19:10,650 --> 00:19:11,567 [hablando ruso] 388 00:19:11,734 --> 00:19:14,612 Nickie, estás bajo arresto. tienes el derecho permanecer en silencio. 389 00:19:14,779 --> 00:19:17,531 Todo lo que usted diga puede y será usado en contra usted en un tribunal de justicia. 390 00:19:17,698 --> 00:19:18,574 ¿Entiendes eso? 391 00:19:18,741 --> 00:19:21,243 Oye, Nickie, este es el sabor. de la semana? 392 00:19:24,872 --> 00:19:29,710 (Secretario) "Número de expediente 96522, el Pueblo contra Nikolai Rostov. 393 00:19:29,877 --> 00:19:32,672 El cargo es asesinato. en segundo grado." 394 00:19:33,798 --> 00:19:35,800 Dispara a un hombre, lo empuja debajo de un camión. 395 00:19:35,966 --> 00:19:38,511 He oído hablar de exageración, pero esto es ridículo. 396 00:19:38,678 --> 00:19:40,137 ¿Podemos obtener una declaración aquí? 397 00:19:40,304 --> 00:19:41,889 No culpable. (Juez) ¿Solicitud de fianza? 398 00:19:42,56 --> 00:19:43,974 Mi cliente tiene fuertes vínculos a la comunidad. 399 00:19:44,141 --> 00:19:46,477 Y otra comunidad A 12.000 millas de distancia. 400 00:19:46,644 --> 00:19:49,146 Su Señoría, Mi cliente es ciudadano. 401 00:19:49,313 --> 00:19:52,149 "Danos tu cansancio, Eres pobre, eres viciosa." 402 00:19:52,316 --> 00:19:53,317 ¿Señorita Kincaid? 403 00:19:53,484 --> 00:19:55,403 (Kincaid) Debido al riesgo de fuga, Su Señoría-- 404 00:19:55,569 --> 00:19:58,447 Gracias, eso es todo | necesito escuchar. te daré este ciudadano sus derechos. 405 00:19:58,614 --> 00:20:00,241 el esta en prisión preventiva sin fianza. ¿Próximo? 406 00:20:00,408 --> 00:20:03,119 Seis años el fiscal de distrito de Brooklyn ha estado preguntando: 407 00:20:03,285 --> 00:20:05,663 "¿Es Steven Green? ¿parte de su familia?" 408 00:20:05,830 --> 00:20:08,207 Ahora lo tenemos. Tenemos a su asesino a sueldo. 409 00:20:08,374 --> 00:20:11,43 Y lo haremos rodar contra él hasta que hace volteretas. 410 00:20:11,210 --> 00:20:12,795 ¿Estamos claros? oh el motivo? 411 00:20:12,962 --> 00:20:15,798 Supusimos que Harry Renkmeyer sabía sobre alimentos contaminados. 412 00:20:15,965 --> 00:20:18,300 Entonces llamamos al USDA. Teníamos razón. 413 00:20:18,467 --> 00:20:20,52 Cerraron Nature's Way esta mañana. 414 00:20:20,219 --> 00:20:22,138 Renkmeyer podría haber explotado esa empresa aparte. 415 00:20:22,304 --> 00:20:24,849 $2 millones. Esa es una gran perdida para los Gruskov. 416 00:20:25,15 --> 00:20:28,394 Matar a un hombre por eso. Pensarías que tienen otros medios de persuasión. 417 00:20:28,561 --> 00:20:29,311 (Schiff) ¿Los rusos? 418 00:20:29,478 --> 00:20:32,398 Hacen ver a los colombianos como la familia Von Trapp. 419 00:20:32,565 --> 00:20:34,358 (Stone) Adán, los colombianos rodar uno sobre el otro. 420 00:20:34,525 --> 00:20:35,943 Los banqueros de inversión sí. 421 00:20:36,110 --> 00:20:37,486 ¿Pero los sicarios rusos? 422 00:20:37,653 --> 00:20:40,197 Gíralo hasta que sea un sacacorchos. Haz que funcione. 423 00:20:44,160 --> 00:20:46,662 Mi cliente es dueño de una heladería. en la playa de Brighton. 424 00:20:46,829 --> 00:20:48,831 un frente para la familia Gruskov. 425 00:20:48,998 --> 00:20:50,833 | ser dueño de mi negocio. Es mío. 426 00:20:51,00 --> 00:20:52,42 Mella. 427 00:20:54,170 --> 00:20:58,215 | Ayer cruzó la ciudad y observó a los testigos. desfilan más allá de la alineación. 428 00:20:58,549 --> 00:21:01,761 Mi cliente era el segundo humilde, El número seis fue muy popular. 429 00:21:01,927 --> 00:21:06,682 Como dicen en la facultad de derecho, Larry, los testigos presenciales son como postre. 430 00:21:06,849 --> 00:21:08,934 son agradables, pero no son necesarios. 431 00:21:09,977 --> 00:21:13,105 (Kincaid) El señor Rostov dejó su huella digital en un casquillo... 432 00:21:13,272 --> 00:21:15,941 y fibra de su abrigo debajo las uñas del muerto. 433 00:21:16,108 --> 00:21:20,29 No mencionaste la bala de la víctima. ¿Ellos ¿Coincidir con el arma de mi cliente? 434 00:21:20,905 --> 00:21:24,408 | Supongo que no. Y | Apuesto a que no puedes igualar la marca del labio en el caparazón. 435 00:21:24,575 --> 00:21:26,702 muy duro con una .32, ¿no? 436 00:21:26,869 --> 00:21:30,873 Siga bailando, consejero. Tu cliente puede empezar contando 25 años. 437 00:21:31,40 --> 00:21:32,166 ¿Sin motivo? 438 00:21:32,333 --> 00:21:35,503 Sólo un agujero en la evidencia física, él camina. 439 00:21:36,170 --> 00:21:38,05 no tenia razon para matar al Sr. Renkmeyer. 440 00:21:38,172 --> 00:21:40,07 Steven Green tenía un motivo. 441 00:21:40,174 --> 00:21:41,217 El dinero de los Gruskov. 442 00:21:41,383 --> 00:21:44,762 Oh, vas a convertir esto en una prueba. sobre la mafia rusa. 443 00:21:44,929 --> 00:21:46,555 Ningún juez permitirá que esto suceda. 444 00:21:46,722 --> 00:21:49,600 (Weaver) Ni siquiera podrás realizar el pedido. pollo Kiev para el almuerzo. 445 00:21:50,226 --> 00:21:51,811 Entonces, ¿adónde vamos? 446 00:21:51,977 --> 00:21:54,480 ¿Quieres hacer una oferta? Por favor, hazlo. 447 00:21:57,817 --> 00:22:01,237 Homicidio uno, su cliente nombres Steven Green... 448 00:22:01,403 --> 00:22:04,573 como el hombre que ordenó el golpe sobre Harry Renkmeyer. 449 00:22:05,574 --> 00:22:07,493 (Piedra) Será condenado, señor... 450 00:22:07,660 --> 00:22:10,79 el de tu abogado a pesar de los dos pasos. 451 00:22:10,996 --> 00:22:13,707 Y por cierto quien paga los honorarios de su abogado? 452 00:22:15,334 --> 00:22:17,878 Cuyo interés ¿realmente representa? 453 00:22:18,45 --> 00:22:21,131 Nick, | aconsejarte para volver a tu celda. 454 00:22:28,514 --> 00:22:29,515 [teclas tintineando] 455 00:22:34,728 --> 00:22:37,565 (Fetzer) Cuando Nixon se estaba poniendo expulsado de la Casa Blanca... 456 00:22:37,731 --> 00:22:41,861 El padre del joven Stevie recibe un disparo y el niño se dispara. a una escuela privada en Maine. 457 00:22:42,27 --> 00:22:44,196 Y los primos construyen el negocio. Sí. 458 00:22:44,363 --> 00:22:47,74 ¿Tienen suficiente éxito como para ofrecer préstamos millonarios? ¿A Steve? 459 00:22:47,241 --> 00:22:48,200 ¿Ya? 460 00:22:48,367 --> 00:22:50,578 Podrían pagar la deuda de un país del Tercer Mundo. 461 00:22:50,744 --> 00:22:52,746 (Piedra) El tirador, Rostov, en la parte inferior izquierda, 462 00:22:52,913 --> 00:22:54,39 ¿Qué sabes de él? 463 00:22:54,206 --> 00:22:56,876 (Fetzer) Muy bien. Este chico, un primo, Lo teníamos en el 89. 464 00:22:57,42 --> 00:22:59,420 Camión lleno de pieles. hurto mayor por tercera vez. 465 00:22:59,587 --> 00:23:01,547 Le dimos la vuelta iba a testificar. 466 00:23:01,714 --> 00:23:05,50 Está en libertad bajo fianza. lo encontraron con una babosa en el corazón. 467 00:23:05,217 --> 00:23:06,594 Puesto allí por el señor Rostov. 468 00:23:06,760 --> 00:23:08,137 (Fetzer) Creemos que sí, sí. 469 00:23:08,304 --> 00:23:10,306 Y no fue la primera vez. 470 00:23:10,472 --> 00:23:13,392 Dos años antes de eso, Tuvimos una cita en Rikers. .. 471 00:23:13,559 --> 00:23:16,812 al mismo tiempo que Joe Andreyev, Otro amigo de la familia. 472 00:23:16,979 --> 00:23:18,772 Testigo se cae de una pasarela. 473 00:23:18,939 --> 00:23:21,984 Y si crees eso, te presentaré. al ratoncito Pérez. 474 00:23:22,151 --> 00:23:23,569 ¿Qué pasa con Steven Green? 475 00:23:23,736 --> 00:23:26,989 Cambió su nombre, se mudó de Brooklyn, obtuvo un M.B.A. y nunca miré atrás. 476 00:23:27,156 --> 00:23:28,365 no estas diciendo ¿Está limpio? 477 00:23:28,532 --> 00:23:29,199 Oh, no. 478 00:23:29,366 --> 00:23:32,786 Se ve bien con un traje de 1.000 dólares. pero no cubre la suciedad. 479 00:23:33,203 --> 00:23:35,372 que solido ¿Es esta información? 480 00:23:35,539 --> 00:23:38,00 | créelo. Mi jefe lo cree. 481 00:23:38,709 --> 00:23:40,169 ¿Convencer a un jurado? 482 00:23:41,962 --> 00:23:43,672 Tal vez no podamos mencionar la mafia rusa. .. 483 00:23:43,839 --> 00:23:45,925 sin una mejor conexión a Rostov. 484 00:23:46,91 --> 00:23:47,968 Todavía lo condenamos. 485 00:23:48,344 --> 00:23:51,221 Bueno, eso no nos lleva a un arresto. de Steven Green. 486 00:23:52,348 --> 00:23:54,308 ¿Qué pasa con Ann Madsen? 487 00:23:54,767 --> 00:23:57,519 La policía está bastante segura. ella no estaba involucrada. 488 00:23:57,686 --> 00:24:00,648 Si ella no está involucrada, ¿Qué nos trae? 489 00:24:01,65 --> 00:24:05,235 Lo que antes no les parecía importante podría ser importante ahora. 490 00:24:06,528 --> 00:24:08,614 mira si puedes Hazla entrar. Esta noche. 491 00:24:10,449 --> 00:24:11,408 (Ana) | Nunca lo supe. 492 00:24:11,575 --> 00:24:14,745 | pensó la familia de Steve estaba en el sector inmobiliario. 493 00:24:15,162 --> 00:24:17,665 (Stone) Sabías que eran rusos. de la playa de Brighton. 494 00:24:18,123 --> 00:24:20,501 Por favor, | creció en Westchester. 495 00:24:20,668 --> 00:24:23,253 Para mí, Brighton Beach es un lugar en una obra de Neil Simon. 496 00:24:23,420 --> 00:24:26,632 Claro, | Conocí a los familiares de Steve. | Sabía que no compraban en Brooks Brothers. 497 00:24:26,799 --> 00:24:28,884 | nunca pensé eran mafiosos. 498 00:24:29,51 --> 00:24:32,304 ¿Viste alguna vez a Nikolai Rostov? ¿Con Steven Green? 499 00:24:41,772 --> 00:24:43,440 Esto realmente me está asustando. 500 00:24:46,360 --> 00:24:48,70 ¿Señorita Madsen? 501 00:24:55,661 --> 00:24:58,914 Estaba en la oficina de Steve. tarde en la noche. 502 00:24:59,540 --> 00:25:01,250 La noche anterior a Harry.... 503 00:25:02,126 --> 00:25:03,836 Antes de que le dispararan. 504 00:25:04,378 --> 00:25:06,05 (Kincaid) Sabes por qué lo mataron. 505 00:25:06,171 --> 00:25:09,466 La policía te lo dijo. Él no alimentaría tu producto. a su propio hijo. 506 00:25:11,885 --> 00:25:13,887 una semana antes de que sucediera... 507 00:25:15,514 --> 00:25:18,434 Harry dijo que Steve estaba comprando albaricoques. de Polonia. 508 00:25:18,600 --> 00:25:20,144 Estaban mohosos. 509 00:25:20,310 --> 00:25:23,63 Tenía miedo de que los niños enfermarse, tal vez morir. 510 00:25:23,230 --> 00:25:25,274 el iba a ir al gobierno. 511 00:25:25,441 --> 00:25:27,317 Steve dijo no era verdad. 512 00:25:27,484 --> 00:25:29,903 el iba a hablar a Harry, tranquilízalo. 513 00:25:30,70 --> 00:25:32,281 Una semana después termina muerto. 514 00:25:33,73 --> 00:25:34,491 Es una extraña coincidencia. 515 00:25:35,159 --> 00:25:36,827 | preguntó Steve. . 516 00:25:37,369 --> 00:25:40,539 Después de que llegó la policía, "¿Tenías algo?" que ver con esto?" 517 00:25:40,706 --> 00:25:43,208 Él dijo | estaba loco. ¿Por qué él matar a alguien? 518 00:25:44,126 --> 00:25:46,45 | no lo sabia sobre su familia. 519 00:25:51,08 --> 00:25:54,928 Cuando arrestaron a este hombre, | vi su foto en el papel. 520 00:25:56,680 --> 00:25:58,891 Steve lo sabe | lo vi en la oficina. 521 00:26:00,267 --> 00:26:01,935 es el enlace hicimos caso. 522 00:26:02,102 --> 00:26:04,271 Ella puede poner a Steven Green junto con su sicario. 523 00:26:04,438 --> 00:26:07,733 (Schiff) Sí, y | puedo poner a mi barbero en Broome Street juntos... 524 00:26:07,900 --> 00:26:09,777 con la mitad de los sicarios en la ciudad. 525 00:26:09,943 --> 00:26:13,781 Uno de ellos le corta el cuello a alguien, no puedes. probar que el barbero lo ordenó. 526 00:26:13,947 --> 00:26:16,75 ¿Qué más era Rostov? haciendo en la oficina de Green? 527 00:26:16,241 --> 00:26:17,993 Venta de viajes de vacaciones de primavera. a los países bálticos? 528 00:26:18,160 --> 00:26:19,36 (Schiff) No. 529 00:26:19,203 --> 00:26:21,538 Hablando de helado comida para bebe. 530 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 no tienes suficiente para arrestar a Steven Green. 531 00:26:24,416 --> 00:26:26,01 el jurado puede sacar la inferencia. 532 00:26:26,168 --> 00:26:28,962 Nunca le pidas a un jurado que piense. Quieren oírlo. 533 00:26:30,672 --> 00:26:34,968 Conecte a Green con su familia y el jurado. comprará el motivo. 534 00:26:38,97 --> 00:26:40,808 (Stone) El asesino a sueldo, el acusado Rostov, Nació en Minsk. 535 00:26:40,974 --> 00:26:45,187 Al igual que el Sr. Green, y al igual que el padre del Sr. Green, Iván Gruskov. 536 00:26:45,354 --> 00:26:49,66 ¿El Pueblo planea condenar a mi cliente basándose en oh un dialecto común? 537 00:26:49,233 --> 00:26:50,734 Espere, señor Weaver. 538 00:26:50,901 --> 00:26:54,696 Sólo porque una conexión es efímera, ¿Quién puede decir que no es real? 539 00:26:54,863 --> 00:26:58,951 Con la historia de la familia Gruskov y la del Sr. Green. préstamo a Nature's Way... 540 00:26:59,118 --> 00:27:02,246 la gente mostrará por qué Rostov disparó a Renkmeyer. 541 00:27:02,412 --> 00:27:03,497 (Barry) ¿Cuál es? 542 00:27:03,664 --> 00:27:07,00 Renkmeyer era una amenaza para 2 millones de dólares inversión de la mafia. 543 00:27:07,167 --> 00:27:11,296 No hay ni una pizca de evidencia que vincule a mi cliente a una supuesta mafia rusa. 544 00:27:11,463 --> 00:27:13,48 Rostov alquila a esta familia. 545 00:27:13,215 --> 00:27:16,135 Junto con cientos de residentes de el barrio de Brooklyn. 546 00:27:16,301 --> 00:27:17,970 No lo hace un asesino a sueldo. 547 00:27:18,137 --> 00:27:19,513 ¿Qué más tienes, Ben? 548 00:27:19,680 --> 00:27:21,348 Una serie de detenciones que data de los años 70. 549 00:27:21,515 --> 00:27:24,184 Sí, los Gruskov estaban implicados en el crimen organizado... 550 00:27:24,351 --> 00:27:26,687 no Steven Green, o mi cliente. 551 00:27:27,104 --> 00:27:28,147 Su Señoría. .. 552 00:27:28,313 --> 00:27:30,440 permitir esto, es culpa por asociación. 553 00:27:30,607 --> 00:27:32,776 No es casualidad que su cliente Me reuní con el Sr. Green... 554 00:27:32,943 --> 00:27:34,319 la noche anterior Renkmeyer recibió un disparo. 555 00:27:34,486 --> 00:27:36,113 (Barry) Muy bien. 556 00:27:37,114 --> 00:27:41,243 | Entiendo que necesitas un motivo, Ben. si esto fuera sobre extorsión, está bien. 557 00:27:42,202 --> 00:27:46,331 Si pudieras demostrar que Rostov trabajó para La familia del Sr. Green, está bien. 558 00:27:47,708 --> 00:27:51,44 Pero conecta esto con la comida para bebés. ¿Basado en un solo préstamo? 559 00:27:54,298 --> 00:27:57,426 No habrá ninguna referencia a la mafia rusa. en el juicio de Rostov. 560 00:27:59,136 --> 00:28:00,179 Ridículo. 561 00:28:00,804 --> 00:28:03,15 Adam, no te puede sorprender. 562 00:28:03,182 --> 00:28:05,851 Está siendo muy literal. ¿Juez Barry? 563 00:28:06,18 --> 00:28:09,62 Ella piensa que deberíamos proporcionar a los acusados con linda ropa. .. 564 00:28:09,229 --> 00:28:10,564 entonces el jurado no tendrá prejuicios. 565 00:28:10,731 --> 00:28:11,773 [risas] 566 00:28:11,940 --> 00:28:14,735 Tal vez tengamos que olvidarnos de ir tras Steven Verde. 567 00:28:15,152 --> 00:28:17,529 Bueno, encerramos a su sicario. consigue otro. 568 00:28:17,696 --> 00:28:19,990 Al diablo con las ramas. Talemos el árbol. 569 00:28:20,157 --> 00:28:22,242 el sicario rechazó su trato. 570 00:28:22,409 --> 00:28:25,204 no voy a bajar que el homicidio involuntario. 571 00:28:27,915 --> 00:28:31,793 ¿Qué dijo ese policía sobre los soplones? los que ¿Qué se volvió contra los Gruskov? 572 00:28:34,421 --> 00:28:36,673 Estos aquí son Alguaciles federales, señor. 573 00:28:38,550 --> 00:28:40,928 Y están aquí para ofrecerte protección. 574 00:28:41,678 --> 00:28:44,223 no estoy diciendo nada sobre Steve Green. 575 00:28:44,389 --> 00:28:46,16 ¿Crees que sobrevivirás? en prision? 576 00:28:46,183 --> 00:28:47,684 Él es un sobreviviente, siempre lo ha sido. 577 00:28:47,851 --> 00:28:52,189 Sr. Rostov, este es un documento de transferencia. para el Sr. Joseph Andreyev. 578 00:28:52,898 --> 00:28:56,109 Ahora lo han trasladado aquí. a Riker's, desde Attica. 579 00:28:56,276 --> 00:28:58,737 Tú lo ordenaste. Hiciste que lo trasladaran aquí. 580 00:28:58,904 --> 00:29:03,367 El señor Andreyev mató a un testigo contra su familia. Hace dos años. 581 00:29:04,159 --> 00:29:08,330 Supongamos que está en el patio y tú estás con él. y tiene un cuchillo? 582 00:29:08,497 --> 00:29:09,831 Ben, esto es coerción. 583 00:29:09,998 --> 00:29:13,335 Ahora estamos preparados para trasladarlo a un lugar de alta seguridad. prisión federal. 584 00:29:13,502 --> 00:29:14,461 Si cooperas. 585 00:29:14,628 --> 00:29:16,213 (Piedra) O puedes quedarte aquí. 586 00:29:17,547 --> 00:29:19,925 La oferta es 8 y un tercero a 25. 587 00:29:22,52 --> 00:29:23,971 Y nos cuentas quien ordenó el golpe. 588 00:29:24,137 --> 00:29:26,139 No tiene nada que decir. Eso es todo. Hemos terminado. 589 00:29:26,306 --> 00:29:29,226 Sr. Rostov, ¿sabe? que baja.... 590 00:29:29,393 --> 00:29:31,770 con cualquiera que se preocupe los Gruskov. 591 00:29:32,562 --> 00:29:35,857 Ya sabes lo que pasó hace dos años. Lo mismo pasó en el 89. 592 00:29:40,946 --> 00:29:41,780 [crujido de papeles] 593 00:29:43,490 --> 00:29:44,866 Señores. Esperar. 594 00:29:45,33 --> 00:29:46,118 Mella. 595 00:29:48,996 --> 00:29:50,747 te diré lo que quieres. 596 00:29:52,124 --> 00:29:55,02 ¿Quién sabe? Quizás Steve Green saltó la ciudad. 597 00:29:55,168 --> 00:29:56,712 ¿Costa Rica? 598 00:29:57,45 --> 00:29:59,464 | no creas que el es el tipo surf y arena. 599 00:29:59,631 --> 00:30:02,134 En algún lugar más frío, tal vez, donde pueda esquiar. 600 00:30:02,968 --> 00:30:05,429 Más frío donde puede hacer placas de matrícula. 601 00:30:06,805 --> 00:30:08,223 Ahí está. 602 00:30:12,394 --> 00:30:15,605 Sasha Gruskov, estás arrestada por el asesinato. de Henry Renkmeyer. 603 00:30:15,772 --> 00:30:17,190 el nombre es Steven Verde. 604 00:30:17,357 --> 00:30:19,776 Todavía estás bajo arresto. tienes el derecho permanecer en silencio. 605 00:30:19,943 --> 00:30:22,696 Todo lo que diga puede y será usado en su contra. en un tribunal de justicia. 606 00:30:22,863 --> 00:30:23,822 ¿Entiendes eso? 607 00:30:23,989 --> 00:30:25,365 tienes el derecho a un abogado. 608 00:30:25,907 --> 00:30:28,952 Steven Green celebrará su 60 cumpleaños en una celda. 609 00:30:29,119 --> 00:30:30,495 Un poco de sed de sangre, ¿Ben? 610 00:30:30,662 --> 00:30:32,80 ¿Por la verdad? Sí, señor. 611 00:30:32,247 --> 00:30:33,290 Riesgos laborales. 612 00:30:33,457 --> 00:30:34,624 (Kincaid) ¿Ben? 613 00:30:35,542 --> 00:30:38,337 Ann Madsen está aquí. Será mejor que hables con ella. 614 00:30:45,218 --> 00:30:48,722 Mi teléfono sonó a las 11:00, 12:00, 1:00, cada hora A la hora, no hay nadie allí. 615 00:30:48,889 --> 00:30:50,599 te estamos poniendo bajo custodia protectora. 616 00:30:50,766 --> 00:30:52,184 | me subí a un taxi para bajar aquí. .. 617 00:30:52,351 --> 00:30:54,227 alguien en un coche agitó una linterna en mi cara. 618 00:30:54,394 --> 00:30:56,21 Estarás en una protección de testigos. programa. 619 00:30:56,188 --> 00:30:57,147 Nosotros te moveremos fuera de la ciudad. 620 00:30:57,314 --> 00:30:59,66 ¿Cómo lo supieron? | estuvo aquí? 621 00:30:59,399 --> 00:31:02,652 Mira, lo he hecho todo | puede solo hablando contigo. 622 00:31:02,819 --> 00:31:04,279 | no puedo testificar contra Steve. 623 00:31:04,446 --> 00:31:06,406 Señorita Madsen, escucha atentamente. 624 00:31:07,240 --> 00:31:10,77 Vas a tener que irte Nueva York pase lo que pase. 625 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Tienes que enfrentar la verdad de que tu vida nunca ser el mismo. 626 00:31:13,455 --> 00:31:14,414 No me hagas esto. 627 00:31:14,581 --> 00:31:15,874 Aman está muerto. 628 00:31:16,41 --> 00:31:19,211 Tenía esposa y un hijo, y a menos que hayas cambiado tu mente... 629 00:31:19,378 --> 00:31:20,670 él era un amigo. 630 00:31:20,837 --> 00:31:23,382 Por favor. Por supuesto | se preocupaba por Harry. 631 00:31:23,548 --> 00:31:26,218 Pero Steve y su familia, ahora que | saber quienes son... 632 00:31:26,385 --> 00:31:27,427 ¿Cómo puede | ¿testificar? 633 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Si se niega a testificar... 634 00:31:29,888 --> 00:31:32,474 estás sujeto a acusación por obstaculizar el procesamiento. 635 00:31:32,641 --> 00:31:34,601 Vamos, vamos. Señorita Madsen... 636 00:31:34,768 --> 00:31:38,397 cualquiera que baile con el diablo piensa pueden alejarse. 637 00:31:38,563 --> 00:31:39,815 No puedes. 638 00:31:42,609 --> 00:31:44,486 Era sólo comida para bebés. 639 00:31:45,362 --> 00:31:47,531 Dios mío, ¿Cómo lo hizo | terminar aquí? 640 00:31:50,367 --> 00:31:51,576 [suspiros] 641 00:31:52,536 --> 00:31:54,162 Obligó al testigo. 642 00:31:54,329 --> 00:31:56,957 El arresto de Steven Green es una farsa. 643 00:31:57,416 --> 00:31:58,750 ¿Qué hiciste, Ben? 644 00:31:59,418 --> 00:32:00,544 (paquete) Díselo. 645 00:32:00,710 --> 00:32:02,295 Larry, estabas ahí. 646 00:32:02,462 --> 00:32:05,215 Sr. Packard, por favor. | hablar Inglés. | puede hacer las preguntas. 647 00:32:05,590 --> 00:32:06,508 ¿Ben? 648 00:32:06,675 --> 00:32:09,177 Sí, señoría, | pidió un prisionero para ser transferido. 649 00:32:09,970 --> 00:32:11,763 Para hacer su cliente ¿te sientes amenazado? 650 00:32:11,930 --> 00:32:15,100 Si su cliente no tenía nada que ocultar, no tenía nada de qué preocuparse. 651 00:32:15,267 --> 00:32:16,685 ¿Qué es esto? semántica? 652 00:32:16,852 --> 00:32:18,770 Le dijiste que lo apuñalarían. en el patio. 653 00:32:19,604 --> 00:32:21,815 Bueno, | sugirió eso. Dijiste | estaba mintiendo. 654 00:32:21,982 --> 00:32:25,26 Vas a dejar que procedan. ¿contra Steven Green? 655 00:32:25,360 --> 00:32:26,736 Esto es indignante. 656 00:32:26,903 --> 00:32:28,655 (Barry) Está cerca de la línea. .. 657 00:32:29,698 --> 00:32:32,701 pero el señor Rostov sintió la amenaza, si era real o no. 658 00:32:32,868 --> 00:32:34,327 Esa es su decisión. 659 00:32:36,246 --> 00:32:37,664 Vayamos a juicio. 660 00:32:41,251 --> 00:32:44,629 Nuestro equipo fue a la planta de procesamiento después una llamada desde su oficina. 661 00:32:44,796 --> 00:32:47,382 ¿Qué hizo el ¿Encontrar el Departamento de Agricultura? 662 00:32:47,549 --> 00:32:50,677 Nuestros inspectores de Nature's Way enviaron muestras de 16 lotes... 663 00:32:50,844 --> 00:32:52,220 a nuestro laboratorio en Washington. 664 00:32:52,387 --> 00:32:54,973 De esos, 12 contenían comida en mal estado. 665 00:32:55,140 --> 00:32:56,933 (Piedra) ¿Y qué hizo? ¿Qué hace el Departamento? 666 00:32:57,100 --> 00:33:00,770 Obtuvimos una orden administrativa para cerrar su línea de producción. 667 00:33:00,937 --> 00:33:02,272 Ahora, estos lotes estropeados... 668 00:33:02,439 --> 00:33:04,816 ¿sabes qué fechas? ¿Fueron procesados? 669 00:33:04,983 --> 00:33:07,569 Sí. La semana del 10 de marzo, este año. 670 00:33:07,736 --> 00:33:10,197 Esa es la semana de La muerte del señor Renkmeyer, ¿verdad? 671 00:33:10,363 --> 00:33:11,364 Objeción. 672 00:33:12,491 --> 00:33:14,34 No, lo permitiré. 673 00:33:15,285 --> 00:33:16,953 Sí, esa misma semana. 674 00:33:17,120 --> 00:33:20,540 Ahora, si hubieras encontrado estos lotes estropeados entonces, en marzo... 675 00:33:20,707 --> 00:33:22,417 ¿Qué hubieras hecho? 676 00:33:22,584 --> 00:33:25,170 Exactamente lo que hicimos. Cerrar la empresa. 677 00:33:26,755 --> 00:33:30,08 Steve tenía otros negocios. Tuvo muchas visitas a la oficina. 678 00:33:30,175 --> 00:33:31,843 (Piedra) ¿Alguna vez tuviste la oportunidad 679 00:33:32,10 --> 00:33:33,220 para ver a esta gente? 680 00:33:33,386 --> 00:33:36,223 A veces | los vi, pero | nunca fue presentado. 681 00:33:37,15 --> 00:33:40,936 Ahora, usted ha testificado que después de que el Sr. Renkmeyer fue asesinado... 682 00:33:41,102 --> 00:33:44,606 viste una foto de su asesino acusado en el periódico. 683 00:33:44,773 --> 00:33:46,316 Antes de esa fecha... 684 00:33:46,483 --> 00:33:48,568 ¿Alguna vez habías visto? ¿Nikolái Rostov? 685 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 No. 686 00:33:56,284 --> 00:33:57,244 Señorita Madsen... 687 00:33:57,410 --> 00:33:58,578 | vi su foto en el papel. 688 00:33:58,745 --> 00:34:00,372 | nunca lo habia visto antes en mi vida. 689 00:34:00,539 --> 00:34:02,415 (Piedra) Por favor, considere su respuesta cuidadosamente. 690 00:34:02,582 --> 00:34:04,876 ¿Recuerdas haberme dicho ¿Que viste a Nikolai Rostov? 691 00:34:05,43 --> 00:34:06,44 Objeción. 692 00:34:06,378 --> 00:34:07,587 Preguntado y respondido. 693 00:34:08,46 --> 00:34:09,47 Sostenido. 694 00:34:18,723 --> 00:34:21,851 ¿Un breve receso, señoría? ¿Un momento con mi testigo? 695 00:34:25,146 --> 00:34:26,982 ¿Alguna objeción, Sr. Packard? 696 00:34:27,148 --> 00:34:29,109 En absoluto, señoría. Ninguna objeción. 697 00:34:29,776 --> 00:34:30,819 | no tienes que hablar contigo. 698 00:34:30,986 --> 00:34:32,195 | te sugiero que lo hagas. 699 00:34:32,362 --> 00:34:34,990 ¿Quieres ir a la cárcel? para proteger a estas personas? 700 00:34:35,156 --> 00:34:36,74 Es mejor que morir. 701 00:34:36,241 --> 00:34:39,452 Estás tan bien protegido como cualquier testigo. posiblemente puede ser. 702 00:34:39,619 --> 00:34:41,454 | no creo que puedan siquiera acercarse a usted. 703 00:34:41,621 --> 00:34:43,331 Quizás no hoy. ¿A dónde me enviarás? 704 00:34:43,498 --> 00:34:45,375 ¿Kansas? ¿lowa? Me encontrarán. 705 00:34:45,542 --> 00:34:46,668 Señorita Madsen... 706 00:34:46,835 --> 00:34:49,254 dirás la verdad, o te procesaré. 707 00:34:49,421 --> 00:34:52,215 Lo siento, Sr. Stone. He hecho todo | poder. 708 00:35:14,112 --> 00:35:17,32 Oficial, el cargo es un delito grave de perjurio. 709 00:35:17,907 --> 00:35:19,951 (Piedra) Llévala al Distrito 5. 710 00:35:21,953 --> 00:35:23,455 (Kincaid) Un momento, oficial. 711 00:35:24,956 --> 00:35:29,02 Ben, ¿quieres hacer esto? Eso no la hará cambiar de opinión. 712 00:35:33,173 --> 00:35:35,08 Oficial, llévesela. 713 00:35:41,890 --> 00:35:43,808 no me digas es necesario. 714 00:35:43,975 --> 00:35:46,478 Ella cometió perjurio y destruyó este caso. 715 00:35:46,645 --> 00:35:48,313 ¿De eso se trata? 716 00:35:48,480 --> 00:35:50,732 ¿O se trata de que pareces tonto? ¿frente a un jurado? 717 00:35:51,816 --> 00:35:53,276 Es un delito grave de perjurio. 718 00:35:53,443 --> 00:35:57,739 ¿Cuántas acusaciones por perjurio grave presentamos? el año pasado? 719 00:35:58,490 --> 00:35:59,324 Ella mintió. 720 00:35:59,491 --> 00:36:02,827 Sin su testimonio no hay motivo. no hay ningún vínculo con Green... 721 00:36:02,994 --> 00:36:05,38 y no hay corroboración de Rostov. 722 00:36:05,205 --> 00:36:08,500 El número total de acusaciones de perjurio grave... 723 00:36:08,667 --> 00:36:10,919 que presentamos el año pasado fueron cuatro. 724 00:36:12,629 --> 00:36:16,716 Y le hacemos esto a los criminales empedernidos, no espectadores inocentes. 725 00:36:16,883 --> 00:36:20,887 Si miente, ya no es inocente y esta gente no te vayas. 726 00:36:21,54 --> 00:36:23,932 ¿Estás preparado para testificar contra ella? ¿frente a un juez? 727 00:36:24,99 --> 00:36:25,975 ¿Su palabra contra la tuya? 728 00:36:26,142 --> 00:36:27,394 Y el de Claire. 729 00:36:31,22 --> 00:36:33,233 realmente quieres ¿procesar a Ann Madsen? 730 00:36:33,400 --> 00:36:34,609 Si | tengo que. 731 00:36:35,318 --> 00:36:37,821 Pero tal vez unas cuantas noches en Rikers. .. 732 00:36:39,489 --> 00:36:41,199 cambiará de opinión. 733 00:36:48,415 --> 00:36:51,42 (Piedra) ¿Te contrataron? ¿Matar al señor Renkmeyer? 734 00:36:51,209 --> 00:36:53,44 ¿Contratado por dinero? No. 735 00:36:53,670 --> 00:36:55,797 Digamos | se le preguntó para hacerlo. 736 00:36:55,964 --> 00:36:57,215 ¿Quién te preguntó? 737 00:36:58,925 --> 00:37:00,51 Steve Green. 738 00:37:01,594 --> 00:37:05,56 Te pidió que cometieras un asesinato y no iba a hacerlo. para pagarte por ello? 739 00:37:05,223 --> 00:37:06,141 ¿Por qué fue eso? 740 00:37:06,307 --> 00:37:07,434 La familia de Steve. 741 00:37:07,976 --> 00:37:08,893 Cuando preguntan-- 742 00:37:09,60 --> 00:37:10,19 Objeción. 743 00:37:10,186 --> 00:37:11,146 ¿Podemos acercarnos? 744 00:37:11,312 --> 00:37:12,397 Acercarse. 745 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Juez, usted dictaminó en esto. 746 00:37:18,570 --> 00:37:19,863 Su Señoría. .. 747 00:37:20,29 --> 00:37:23,783 cómo se compensó al testigo por el demandado es relevante. 748 00:37:23,950 --> 00:37:25,535 el solo dijo no fue compensado. 749 00:37:25,702 --> 00:37:27,370 porque era miembro de la familia Gruskov. 750 00:37:27,537 --> 00:37:29,622 Esto es un final, Ben. y lo sabes. 751 00:37:29,789 --> 00:37:31,750 El testigo sólo declara lo que él sabe. 752 00:37:31,916 --> 00:37:33,626 ¿Por qué actuó? quien le instruyó. 753 00:37:33,793 --> 00:37:36,629 Estás vinculando al testigo con el acusado. a través de su familia. 754 00:37:36,796 --> 00:37:39,883 | Te lo dije, es perjudicial, y | no lo permitirá. 755 00:37:40,49 --> 00:37:41,676 Señoría, extraoficialmente... 756 00:37:41,843 --> 00:37:44,679 esta decisión tuya me ha obligado procesar a una mujer... 757 00:37:44,846 --> 00:37:47,265 quien cometió perjurio por temor por su vida. 758 00:37:48,183 --> 00:37:52,771 Lo que le pase a ella es tanto tu responsabilidad como mía. 759 00:37:55,565 --> 00:37:58,860 Se observa una excepción, abogado. Paso atrás. 760 00:38:06,159 --> 00:38:07,410 Señor Rostov. .. 761 00:38:09,120 --> 00:38:11,164 quien te dirigió para cometer este asesinato? 762 00:38:12,123 --> 00:38:13,208 Steve Green. 763 00:38:13,374 --> 00:38:16,211 ¿Y te dijo por qué quería? ¿Harry Renkmeyer asesinado? 764 00:38:16,377 --> 00:38:19,964 El tipo iba a hablar. | No sé de qué. 765 00:38:20,632 --> 00:38:22,91 (Piedra) Nada más. 766 00:38:22,258 --> 00:38:24,928 Su Señoría, mayo | ser escuchado en las salas? 767 00:38:25,720 --> 00:38:27,806 Una moción para desestimar es prematuro. 768 00:38:27,972 --> 00:38:29,390 | hay que considerarlo, Ben. 769 00:38:29,557 --> 00:38:33,186 Lo único que el Pueblo ha establecido es que El señor Rostov es el asesino. 770 00:38:33,353 --> 00:38:35,939 No hay pruebas que vinculen a mi cliente al tiroteo. 771 00:38:36,105 --> 00:38:38,942 Ben, si ese es tu último testigo, Lo siento. 772 00:38:39,567 --> 00:38:41,486 El estatuto es claro. 773 00:38:41,653 --> 00:38:45,73 No se puede condenar únicamente sobre la base del testimonio cómplice. 774 00:38:45,240 --> 00:38:48,576 Su Señoría, como bien sabe, mi único otro testigo no testificará... 775 00:38:48,743 --> 00:38:50,161 porque ha sido amenazada. 776 00:38:50,328 --> 00:38:53,39 ¿Estás insinuando que estoy involucrado? ¿Con manipulación directa? 777 00:38:53,206 --> 00:38:54,916 no estoy insinuando cualquier cosa, señor. 778 00:38:55,83 --> 00:38:56,00 (Barry) Ben. 779 00:38:56,167 --> 00:38:57,460 | tener que tomar una decisión. 780 00:38:57,627 --> 00:38:59,45 | no he descansado mi caso, Su Señoría. 781 00:38:59,212 --> 00:39:00,505 Por la mañana lo harás. 782 00:39:00,672 --> 00:39:03,466 Si no tienes nada entonces, Concederé la moción. 783 00:39:05,385 --> 00:39:06,845 | No puedo hacerlo. 784 00:39:07,762 --> 00:39:09,430 Entonces estamos preparados para procesarte. 785 00:39:09,597 --> 00:39:12,934 Vamos, Ben, | no te creo. la pondrás en la carcel por un año? 786 00:39:13,101 --> 00:39:16,938 La pena por conspiración para cometer asesinato es de 25 años a cadena perpetua. 787 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 No lo harías. 788 00:39:19,357 --> 00:39:20,525 Esto es una locura. 789 00:39:21,150 --> 00:39:22,527 | no tenía nada que ver con eso. 790 00:39:22,694 --> 00:39:24,195 ¿Porque tú lo dices? 791 00:39:25,864 --> 00:39:28,283 ¿Estás protegiendo al Sr. Green? o usted mismo? 792 00:39:28,449 --> 00:39:31,244 No crees eso. Sólo lo estás intentando para asustarme. 793 00:39:31,411 --> 00:39:34,497 No hay pruebas de que mi cliente estuviera involucrado en la muerte. de Harry Renkmeyer. 794 00:39:34,664 --> 00:39:38,126 Si eres inocente y no haces esto, Seguirán matando. 795 00:39:38,293 --> 00:39:40,962 Mataron a Harry Renkmeyer. Te matarán. 796 00:39:41,129 --> 00:39:42,463 No si | no testifiques. 797 00:39:42,630 --> 00:39:43,631 ¿En realidad? 798 00:39:43,798 --> 00:39:47,760 ¿Alguna vez irás al cine y no mirarás? sobre tu hombro? 799 00:39:48,94 --> 00:39:51,764 ¿Alguna vez tendrás un hijo y estarás cómodo? ¿enviándola a la escuela? 800 00:39:53,975 --> 00:39:56,853 Si testificas, Te conseguiremos una nueva identidad. 801 00:39:57,20 --> 00:39:59,355 No lo haces, estás solo. 802 00:40:02,191 --> 00:40:03,985 No soy policía. 803 00:40:04,527 --> 00:40:07,655 No soy el fiscal del distrito. No es mi trabajo. 804 00:40:09,741 --> 00:40:11,743 Él no puede hacer esto, ¿verdad? 805 00:40:12,410 --> 00:40:14,78 (Ana) | no tienes que hacer esto. 806 00:40:14,954 --> 00:40:16,581 No le mientas. 807 00:40:18,708 --> 00:40:21,878 Ann, soy un funcionario del tribunal. | entender lo que intentas hacer... 808 00:40:22,45 --> 00:40:23,838 pero es inadecuado para que yo diga que está bien. 809 00:40:24,339 --> 00:40:26,90 (Piedra) Eres un ciudadano. 810 00:40:26,257 --> 00:40:27,800 Testigo de un crimen. 811 00:40:27,967 --> 00:40:30,595 No hagas esto el sistema no funciona. 812 00:40:30,762 --> 00:40:32,513 | No me importa el sistema. 813 00:40:32,680 --> 00:40:35,433 | admitir, | debería haber sido más sospechoso de Steve Green... 814 00:40:35,600 --> 00:40:37,393 pero | no mereces esto. 815 00:40:37,560 --> 00:40:39,812 | cometió un error. Eso es todo. 816 00:40:41,22 --> 00:40:44,275 El error que estás cometiendo no está diciendo la verdad. 817 00:40:53,826 --> 00:40:55,912 | creyó | podría estar en el negocio. .. 818 00:40:56,79 --> 00:40:59,707 y hacer un producto decente, y hacer que el mundo un lugar mejor. 819 00:41:00,333 --> 00:41:03,211 Quizás eso sea ingenuo, pero eso es lo que | creído. 820 00:41:03,711 --> 00:41:07,215 Cuando descubrió que el Sr. Green no comparte tus valores... 821 00:41:07,382 --> 00:41:08,883 ¿Qué hiciste? 822 00:41:09,300 --> 00:41:10,843 | le dijo... 823 00:41:11,10 --> 00:41:14,931 No tuvimos que ahorrar dinero arriesgando la salud. de niños. 824 00:41:15,682 --> 00:41:18,518 [le dijo Harry Renkmeyer tenía razón. 825 00:41:19,644 --> 00:41:21,562 (Piedra) ¿Y qué te dijo? 826 00:41:22,438 --> 00:41:25,358 dijo que lo haría Discútelo con Harry. 827 00:41:26,776 --> 00:41:28,653 todo seria muy bien. 828 00:41:29,737 --> 00:41:34,325 Ahora hemos oído al Sr. Nikolai Rostov testificar que mató Harry Renkmeyer. 829 00:41:35,994 --> 00:41:40,540 Anteriormente, ¿dijiste que nunca habías visto? ¿El señor Rostov en persona? 830 00:41:46,587 --> 00:41:48,548 Sí, | lo hizo, pero | mintió. 831 00:41:50,550 --> 00:41:51,843 ¿Y por qué fue eso? 832 00:41:54,178 --> 00:41:56,222 | Temía por mi vida. 833 00:41:58,808 --> 00:42:00,518 (Piedra) ¿Podrías por favor? dígaselo al tribunal ahora... 834 00:42:00,685 --> 00:42:03,354 Si alguna vez viste al Sr. Rostov... 835 00:42:03,521 --> 00:42:06,315 antes de ver su foto en el periódico? 836 00:42:13,865 --> 00:42:15,241 Sí, | hizo. 837 00:42:16,534 --> 00:42:18,703 Por favor, dinos dónde y cuando. 838 00:42:25,01 --> 00:42:26,961 En la oficina del Sr. Green. .. 839 00:42:28,421 --> 00:42:31,591 poco después de las 11:00, la noche antes de que mataran a Harry. 840 00:42:34,177 --> 00:42:34,927 [exhala] 841 00:42:37,13 --> 00:42:38,139 Gracias. 842 00:42:45,229 --> 00:42:46,814 (Barry) En la gente contra Steven Green... 843 00:42:46,981 --> 00:42:48,858 en el único cargo de la acusación... 844 00:42:49,25 --> 00:42:51,402 el cargo es asesinato en segundo grado. 845 00:42:51,569 --> 00:42:53,279 tiene el jurado llegó a un veredicto? 846 00:42:53,446 --> 00:42:54,739 (capataz) Sí, señoría. 847 00:42:54,906 --> 00:42:56,783 encontramos el acusado culpable. 848 00:42:58,284 --> 00:43:01,162 (Barry) El jurado está excusado. con el agradecimiento del Tribunal. 849 00:43:02,121 --> 00:43:05,583 El acusado se encuentra en prisión preventiva. detenido hasta que se dicte sentencia. 850 00:43:06,584 --> 00:43:08,336 [golpes de mazo] Hemos suspendido la sesión. 851 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 [la puerta se abre] 852 00:43:18,262 --> 00:43:19,263 ¿Ben? 853 00:43:24,811 --> 00:43:27,772 Estaban trasladando a Ann Madsen. fuera de su apartamento. 854 00:43:28,773 --> 00:43:30,733 Le dispararon en la calle. 855 00:43:32,819 --> 00:43:34,278 ¿Rodeado de policías? 856 00:43:36,739 --> 00:43:40,76 Le dispararon al tipo que la mató. No tenía identificación. 857 00:43:41,244 --> 00:43:44,38 todavía no lo saben ¿Quién diablos es él? 858 00:43:47,583 --> 00:43:50,336 Y ella ni siquiera lo logró al hospital. 859 00:43:51,337 --> 00:43:53,422 Sabiendo quién eres, Ben... 860 00:43:54,924 --> 00:43:56,717 no tenías otra opción. 861 00:44:03,266 --> 00:44:04,267 [suspiros] 862 00:44:05,560 --> 00:44:09,981 | Nunca pensé que recibiría una carta. de renuncia por tu parte. 863 00:44:10,982 --> 00:44:13,901 Pensé que estarías aquí mucho después | se había ido. 864 00:44:15,486 --> 00:44:19,407 No se trata exclusivamente de ti. 865 00:44:20,658 --> 00:44:22,451 Eso es amable de tu parte. Gracias. 866 00:44:24,78 --> 00:44:26,455 Steven Verde ha presentado recurso de apelación. 867 00:44:28,958 --> 00:44:30,418 ¿En base a qué? 868 00:44:30,585 --> 00:44:33,45 Coacción de un testigo. Ana Madsen. 869 00:44:36,757 --> 00:44:38,467 considerando al testigo está muerto. .. 870 00:44:38,634 --> 00:44:40,761 el tribunal de apelaciones debería divertirse. 871 00:44:49,228 --> 00:44:50,188 [la puerta se abre] 872 00:44:50,354 --> 00:44:53,399 He traído a Claire al día con mis casos abiertos. 873 00:44:53,566 --> 00:44:55,67 Ella estará bien. 874 00:44:56,27 --> 00:44:56,986 ¿Y tú? 875 00:44:58,654 --> 00:45:00,364 Lo tengo claro como una campana. 876 00:45:03,409 --> 00:45:04,410 [risas]